Têm coisas que eu não entendo.
É chic morar num prédio chamado Royale Parnasse ou Mercury Tower, procurar Sale em shopping (o nome é Mall lá na Estrela da Morte). Passear na Gap, Victoria Secret, comer Double Whopper, pegar o busão, reclamar do overbooking...
Até que você resolve ir ao cinema. Um amigo cinéfilo e chato te disse pra assistir ao O Lutador, mas o filme em cartaz é O Vencedor. Forçando os olhos no cartaz, lê-se o título original: The Fighter. Oras, "lutador" pensas corretamente, e compras o "ticket" (ingresso é pra jogo de futebol, cinema é ticket).
Nota-se uma pequena confusão entre sinônimos ingleses, títulos de filmes, e tempo perdido processando o nome original e o nome da tradução.
Tá, Wrestler nao tem equivalente em português. E chegou primeiro, levando "Lutador" pra si. Fighter chegou depois e não ficaria bem em "Brigador" ou semelhantes (batedor, esmurrador, pugilista, rinhento, etc).
Mas mas mas... por que diabos usamos palavras gringas por todo lado, mas na hora de ir ao cinema, defendemos quixotescamente a Última Flor do Lácio? Por que lá dentro é escuro e sua vizinha te viu entrando num filme suspeito chamado... hmmm... como é mesmo... Double Whopper 2?
Taí a resposta: a sua vizinha que cansou de assistir Coração Insensato e quer ver O Vencedor, e não essas coisas de The Fighter. (Fato: depois de 2 dias ela não vai se lembrar do nome do filme, mesmo traduzido).
APE. DARWIN. CTHULHU?
